1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www. Casino Dragón Real. com No puedo acercarme más al casino real. 2 00:03:11,233 --> 00:03:13,986 Doctor, siento que tengo que decirle eso. 3 00:03:15,278 --> 00:03:17,326 Esta tiene que ser mi última sesión contigo. 4 00:03:19,241 --> 00:03:20,709 Me despidieron ayer. 5 00:03:22,619 --> 00:03:23,836 Mira, ¿de qué sirve? 6 00:03:24,996 --> 00:03:26,919 Ya no puedo permitirme este tipo de cosas. 7 00:03:27,040 --> 00:03:29,884 Sr. Harris, ¿realmente cree Dejaría de verte ahora, 8 00:03:30,001 --> 00:03:32,971 en un momento como este, ¿Solo porque no podías permitírtelo? 9 00:03:36,800 --> 00:03:39,019 Creo que es algo que deberíamos entrar en la próxima sesión. 10 00:03:42,556 --> 00:03:43,603 Claro. 11 00:03:46,226 --> 00:03:49,275 - El próximo jueves a las 4:00, ¿no? - Bien. 12 00:04:02,826 --> 00:04:04,328 Dr. Rice, este es Nick Dine. 13 00:04:04,453 --> 00:04:06,421 No puedo asistir a mi sesión de las 11:00 mañana. 14 00:04:06,538 --> 00:04:07,835 Te veré la próxima semana. 15 00:04:09,583 --> 00:04:11,711 Hola, Sam, soy Sarah. 16 00:04:11,835 --> 00:04:14,930 Sólo te llamo para avisarte que el divorcio es definitivo. 17 00:04:15,505 --> 00:04:17,473 Espero que te guste tu nuevo apartamento. 18 00:04:17,591 --> 00:04:19,093 Si hay algo que necesites... 19 00:04:33,899 --> 00:04:35,742 ...Y conectó un jonrón de Grand Slam 20 00:04:35,859 --> 00:04:38,679 - eso tiene a los Medias Rojas entre los cinco primeros... - No. 21 00:04:38,779 --> 00:04:40,180 Estamos en la novena entrada ahora, 22 00:04:40,280 --> 00:04:44,726 los Yankees tienen que enfrentar la pelota con dos hombres out, en el bate de Bucky Dent. 23 00:04:44,826 --> 00:04:48,021 Bucky con tres hits en el juego de pelota, dos a nulo, 24 00:04:48,121 --> 00:04:50,232 Tiene la oportunidad de ser otro héroe. 25 00:04:50,332 --> 00:04:51,754 Es el primer lanzamiento en golpear un... 26 00:04:55,879 --> 00:04:57,906 Rick Ferrell está pateando fuerte con su derecha. 27 00:04:58,006 --> 00:05:02,077 Salta, agarra la pelota, se agarra. a la pelota, cae al suelo, y... 28 00:05:02,177 --> 00:05:04,771 Bueno, Bucky, no son los playoffs del 78. 29 00:05:04,888 --> 00:05:06,957 Vaya, qué atrapada de Rick Ferrell. 30 00:05:07,057 --> 00:05:09,731 que tomará una victoria segura lejos de los Yankees. 31 00:05:10,268 --> 00:05:11,485 ¿Doctora Rice? 32 00:05:13,230 --> 00:05:16,109 Mi nombre es Brooke Reynolds. Yo era amigo de George Bynum. 33 00:05:17,150 --> 00:05:18,902 Me preguntaba si podría hablar contigo. por un momento. 34 00:05:19,027 --> 00:05:21,246 Prometo que no tardaré mucho. 35 00:05:24,115 --> 00:05:25,412 Ciertamente. 36 00:05:25,659 --> 00:05:26,706 Entra. 37 00:05:32,457 --> 00:05:33,583 Siéntate. 38 00:05:38,964 --> 00:05:40,591 Lamenté oír lo de George. 39 00:05:40,715 --> 00:05:44,390 - Cuando algo así sucede... - Dr. Rice, George dejó esto en mi departamento. 40 00:05:45,762 --> 00:05:47,355 Y antes de que pudiera devolvérselo, 41 00:05:47,472 --> 00:05:50,316 Escuché que había sido... Que estaba muerto. 42 00:05:52,978 --> 00:05:54,588 Yo... 43 00:05:54,688 --> 00:05:55,905 Pensé que su esposa debería tenerlo. 44 00:05:56,898 --> 00:05:57,966 No la conozco. 45 00:05:58,066 --> 00:06:00,660 Quiero decir, la he visto una o dos veces, pero... 46 00:06:03,905 --> 00:06:07,496 Lo que intento decir es que no creo ella sabe algo sobre George y yo. 47 00:06:08,577 --> 00:06:11,421 Y no veo ninguna razón por qué debería sentirse herida por esto ahora. 48 00:06:14,833 --> 00:06:16,005 Pensé que si... 49 00:06:16,668 --> 00:06:21,469 Si pudieras devolvérselo y no mencionar nada sobre mí. 50 00:06:23,049 --> 00:06:27,937 Pensé que podrías decir eso, Lo dejó aquí en tu oficina. 51 00:06:28,555 --> 00:06:30,273 la última vez que estuvo aquí o... 52 00:06:33,143 --> 00:06:35,817 ¿No hubiera sido más sencillo? ¿Si se lo hubieras enviado por correo? 53 00:06:46,323 --> 00:06:47,666 ¿Quieres hablar de esto? 54 00:06:51,411 --> 00:06:53,379 Sí, sí. Necesito a alguien... 55 00:06:58,043 --> 00:06:59,169 Disculpe. 56 00:06:59,920 --> 00:07:01,822 - ¿Sí? - Dr. Arroz, 57 00:07:01,922 --> 00:07:04,866 Intenté llamarte esta mañana pero no hubo respuesta. 58 00:07:04,966 --> 00:07:07,786 Soy el detective Joseph Vitucci. Central de Homicidios. 59 00:07:07,886 --> 00:07:08,933 Me pregunto... 60 00:07:10,096 --> 00:07:12,082 - Lo siento mucho. - No te preocupes por eso. 61 00:07:12,182 --> 00:07:13,274 ¿Puedo pagarte? 62 00:07:15,685 --> 00:07:16,878 Qué estúpido de mi parte. 63 00:07:16,978 --> 00:07:18,651 ¿Podrías dar un paso? a la sala de espera, por favor? 64 00:07:19,356 --> 00:07:20,573 Estaré contigo en un momento. 65 00:07:23,151 --> 00:07:26,576 Aquí. ¿Por qué no usas esta puerta? Nadie te verá partir. 66 00:07:27,364 --> 00:07:28,536 Lo tengo. 67 00:07:29,783 --> 00:07:30,784 Señorita Reynolds. 68 00:07:31,576 --> 00:07:32,623 Gracias. 69 00:07:44,506 --> 00:07:45,723 Bueno. 70 00:07:46,883 --> 00:07:49,432 Dra. Arroz. José Vitucci. 71 00:07:49,552 --> 00:07:51,680 Detective de primera clase, Central de Homicidios. 72 00:07:51,805 --> 00:07:54,433 - ¿Cómo estás? - Aprecio que te hayas tomado el tiempo. 73 00:07:54,557 --> 00:07:55,750 Está bien. 74 00:07:55,850 --> 00:07:56,897 Sentarse. 75 00:08:03,608 --> 00:08:06,111 - Eres psicóloga, ¿eh? - Psiquiatra. 76 00:08:06,987 --> 00:08:10,867 Muy bien, I-A-T-R-I-S-T. 77 00:08:10,991 --> 00:08:12,459 - Así es. - Bueno. 78 00:08:13,827 --> 00:08:15,625 Y George Bynum fue tu paciente, ¿eh? 79 00:08:15,745 --> 00:08:16,917 Sí. 80 00:08:20,250 --> 00:08:22,298 Ahora, ¿cuánto tiempo llevas tratándolo? 81 00:08:23,169 --> 00:08:24,921 Dos veces por semana durante dos años. 82 00:08:25,338 --> 00:08:27,306 ¿Y la última vez que lo vio? 83 00:08:33,847 --> 00:08:36,316 Jueves 22, 17.30 horas. 84 00:08:38,184 --> 00:08:39,185 ¿Te importa? 85 00:08:56,703 --> 00:08:59,773 Bueno. Ahora, cualquier cosa pasó, como, ya sabes, amenazas, 86 00:08:59,873 --> 00:09:02,567 atentados contra su vida, cualquier cosa que haya mencionado, ¿sabes? 87 00:09:02,667 --> 00:09:03,714 No. 88 00:09:04,753 --> 00:09:07,131 Bien, ¿qué tal alguien? ¿Estaba teniendo problemas con? 89 00:09:08,506 --> 00:09:09,598 Nada. 90 00:09:14,888 --> 00:09:17,082 ¿Qué fue exactamente eso? ¿Por qué estabas tratando al difunto? 91 00:09:17,182 --> 00:09:19,480 lo siento Esa es información confidencial. 92 00:09:20,894 --> 00:09:21,895 Bueno. 93 00:09:23,313 --> 00:09:26,132 Pero si piensas en algo eso no es confidencial, 94 00:09:26,232 --> 00:09:28,405 te lo agradecería si me pudieras llamar. 95 00:09:29,152 --> 00:09:30,324 Seguro. 96 00:09:31,571 --> 00:09:34,724 Escuche, Dra. Rice. Si yo fuera tú, Tendría cuidado por un tiempo. 97 00:09:34,824 --> 00:09:38,666 Lo que quiero decir es que si pensara que lo sabías algo sobre la muerte de George Bynum, 98 00:09:39,287 --> 00:09:41,255 el tipo que lo mató podría tener la misma idea. 99 00:09:47,504 --> 00:09:51,099 4 de enero: Primera sesión con George Bynum. 100 00:09:51,216 --> 00:09:55,517 Remitido por Jack Berger, 47 años, casado, buena salud, 101 00:09:55,637 --> 00:09:57,890 Trabaja en Crispins, la galería de subastas. 102 00:09:58,431 --> 00:10:01,856 Dijo que la estatua precolombina En mi escritorio había una copia barata. 103 00:10:01,976 --> 00:10:04,149 Me dijo que regué demasiado las plantas. 104 00:10:04,521 --> 00:10:06,819 Finalmente admitió que estaba tener problemas para dormir. 105 00:10:07,524 --> 00:10:09,902 Me temo que esta vez realmente lo he logrado. 106 00:10:13,571 --> 00:10:15,118 Mi asistente renunció. 107 00:10:16,366 --> 00:10:21,623 Y le había prometido el trabajo a una chica que trabaja conmigo. 108 00:10:22,205 --> 00:10:26,381 Quiero decir, habíamos estado teniendo un... ¿Sabes? 109 00:10:28,253 --> 00:10:30,802 Bueno, de todos modos, ayer por la tarde, 110 00:10:30,922 --> 00:10:33,596 Esta mujer entró caminando a mi oficina. 111 00:10:34,092 --> 00:10:35,560 No sé por qué, pero... 112 00:10:35,844 --> 00:10:38,939 Antes de saber lo que estaba pasando, Le ofrecí el trabajo. 113 00:10:40,390 --> 00:10:44,190 Su nombre es Brooke Reynolds. Es muy tímida, muy sumisa. 114 00:10:46,980 --> 00:10:48,948 Realmente estoy en muchos problemas. 115 00:10:51,818 --> 00:10:53,240 22 de marzo. 116 00:10:53,695 --> 00:10:56,039 Crispins se encarga del patrimonio de Maddow. 117 00:10:56,531 --> 00:10:58,579 Es un gran coleccionista de antigüedades. 118 00:11:00,160 --> 00:11:02,333 Principalmente griego arcaico y copto. 119 00:11:02,912 --> 00:11:04,880 Hay mucha catalogación por hacer. 120 00:11:04,998 --> 00:11:06,124 Aquí. 121 00:11:07,834 --> 00:11:08,926 Tómalo. 122 00:11:13,882 --> 00:11:16,806 Mira, puedes sostenerlo, puedes tocarlo, puedes sentirlo. 123 00:11:18,303 --> 00:11:20,977 - No hay que tenerle miedo. - Es tan hermoso. 124 00:11:22,015 --> 00:11:23,892 ¿Cuánto tiempo crees que le llevó para hacer eso? 125 00:11:24,434 --> 00:11:26,857 Tres o cuatro días, diría yo. 126 00:11:28,479 --> 00:11:31,508 Ahora, aquí hay un hombre que vivió 127 00:11:31,608 --> 00:11:33,551 500 años antes de Cristo, 128 00:11:33,651 --> 00:11:35,804 quien probablemente ni siquiera lo sabía cómo leer y escribir, 129 00:11:35,904 --> 00:11:39,954 que nunca fue más de a unas pocas millas de más allá de su pueblo. 130 00:11:40,158 --> 00:11:45,085 Y sin embargo ha hecho algo que ha sobrevivido a César, 131 00:11:45,205 --> 00:11:49,836 ha sobrevivido a Lorenzo De' Medici, ha sobrevivido a Napoleón. 132 00:11:52,795 --> 00:11:55,548 Y si no lo sueltas, sobrevivirá a ti y a mí. 133 00:12:25,912 --> 00:12:28,148 Lamento llegar tarde. Recibí una llamada de un paciente. 134 00:12:28,248 --> 00:12:29,232 Oh. 135 00:12:29,332 --> 00:12:31,234 - No estás vestido. - Madre, lo siento. 136 00:12:31,334 --> 00:12:33,052 Simplemente lo olvidé por completo. 137 00:12:34,712 --> 00:12:36,180 ¿Qué se supone que significa eso? 138 00:12:36,547 --> 00:12:38,766 Se supone que significa "hmm", eso es todo. 139 00:12:40,301 --> 00:12:43,145 no es propio de ti para olvidar la fiesta del tío Charlie. 140 00:12:43,388 --> 00:12:46,358 - Eres su favorito. - Tengo mucho trabajo que hacer. 141 00:12:46,683 --> 00:12:49,812 - Sam, ¿pasa algo? - No, estoy bien. 142 00:12:54,899 --> 00:12:55,946 ¿Tienes 143 00:12:57,193 --> 00:12:58,570 ¿Has oído hablar de Sarah últimamente? 144 00:12:58,695 --> 00:13:00,013 Sí. 145 00:13:00,113 --> 00:13:02,036 Llamó para decir que el divorcio era definitivo. 146 00:13:03,533 --> 00:13:05,435 Hazme un favor, no empieces Eso de "hmm" otra vez, ¿vale? 147 00:13:05,535 --> 00:13:06,787 No estoy de humor para ello. 148 00:13:08,329 --> 00:13:11,774 Mira, solo díselo al tío Charlie. Lamento no poder asistir. 149 00:13:11,874 --> 00:13:14,468 Vamos, Sam. El tío Charlie no es tan malo. 150 00:13:15,545 --> 00:13:18,970 Además, ¿cuánto tiempo hace que ¿Has salido y has visto gente? 151 00:13:19,382 --> 00:13:22,181 Aprecio lo que intentas hacer. pero no necesito un director social. 152 00:13:23,136 --> 00:13:25,138 Muy bien, Sam, ¿qué está pasando? 153 00:13:27,807 --> 00:13:29,104 Perdí un paciente. 154 00:13:29,642 --> 00:13:30,734 ¿Qué pasó? 155 00:13:31,102 --> 00:13:34,652 Un tipo llamado George Bynum. Salió en todo el Daily News. 156 00:13:35,106 --> 00:13:37,905 - Muerto a puñaladas. - Eso es horrible. 157 00:13:38,026 --> 00:13:40,470 ¿Quieres saber la verdad? Te diré la verdad. 158 00:13:40,570 --> 00:13:43,139 Creo que hubiera estado mejor ver a un sacerdote o un rabino. 159 00:13:43,239 --> 00:13:44,307 Vamos, Sam. 160 00:13:44,407 --> 00:13:45,850 En lugar de pagar 75 dólares la hora 161 00:13:45,950 --> 00:13:48,228 a un doctor que ni siquiera puede sostener su propio matrimonio juntos. 162 00:13:48,328 --> 00:13:50,313 Ahora escúchame. 163 00:13:50,413 --> 00:13:53,257 No hablo de madre-hijo Estoy hablando de psiquiatra a psiquiatra. 164 00:13:54,250 --> 00:13:55,652 Cuando la esposa de un hombre lo deja, 165 00:13:55,752 --> 00:13:58,655 - después de siete años de matrimonio... - Ocho. 166 00:13:58,755 --> 00:14:00,490 Ocho años de matrimonio. 167 00:14:00,590 --> 00:14:03,117 Se supone que debe haber algún tipo de reacción emocional. 168 00:14:03,217 --> 00:14:04,994 Se supone que debe sentir mucho dolor. 169 00:14:05,094 --> 00:14:06,537 Se supone que debe sentir mucha ira. 170 00:14:06,637 --> 00:14:09,123 No es particularmente agradable pero tiene que pasar por eso. 171 00:14:09,223 --> 00:14:12,252 - ¿Pero qué...? - Pero en mi caso, 172 00:14:12,352 --> 00:14:15,880 Estoy creando un sistema elaborado. de actividades altamente estructuradas 173 00:14:15,980 --> 00:14:18,403 así puedo evitar tratar con mi propia emoción. 174 00:14:19,317 --> 00:14:22,036 Pero entonces no hay nada realmente nuevo sobre eso, ¿verdad? 175 00:14:23,363 --> 00:14:24,615 ¿Bueno? 176 00:14:25,573 --> 00:14:28,702 Sólo dile al tío Charlie que no puedo asistir. y tomaré un cheque de lluvia. 177 00:14:38,836 --> 00:14:40,154 15 de abril. 178 00:14:40,254 --> 00:14:42,824 Creo que George Bynum está en algún tipo de problema. 179 00:14:42,924 --> 00:14:45,473 En la sesión de hoy, estaba distraído y molesto. 180 00:14:47,637 --> 00:14:48,854 Escuche, doctor. 181 00:14:51,516 --> 00:14:53,689 Déjame hacerte una pregunta, ¿vale? 182 00:14:56,604 --> 00:14:58,606 Quiero decir, sólo hipotéticamente. 183 00:15:01,067 --> 00:15:02,444 Ahora, ¿y si 184 00:15:03,986 --> 00:15:05,408 te enteraste 185 00:15:08,658 --> 00:15:11,832 que alguien que conocías en realidad había matado a alguien, 186 00:15:12,620 --> 00:15:18,093 y como su familia es rica, ¿Nadie se enteró? 187 00:15:19,752 --> 00:15:21,925 En realidad, soy el único quien sabe al respecto. 188 00:15:22,964 --> 00:15:24,011 Excepto por ti. 189 00:15:24,966 --> 00:15:28,345 De todos modos lo que queria saber es si alguien 190 00:15:30,430 --> 00:15:35,275 había hecho algo así antes, mató a alguien. 191 00:15:38,688 --> 00:15:42,158 ¿Es probable que lo vuelvan a hacer? 192 00:15:55,121 --> 00:15:56,247 ¿Ángelo? 193 00:16:06,299 --> 00:16:07,391 ¿Ángelo? 194 00:16:24,901 --> 00:16:26,153 ¿Hay alguien por ahí? 195 00:17:10,571 --> 00:17:11,618 ¿Quién está ahí? 196 00:18:52,882 --> 00:18:54,008 ¿Doctora Rice? 197 00:18:57,887 --> 00:18:59,288 - ¿Qué pasó con la luz? - No sé. 198 00:18:59,388 --> 00:19:02,041 Alguien debe haber tirado el interruptor equivocado. 199 00:19:02,141 --> 00:19:04,644 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Estoy bien. 200 00:19:09,065 --> 00:19:12,319 El portero dijo que podrías estar aquí abajo. 201 00:19:12,985 --> 00:19:15,784 lo siento mucho si te estoy molestando, pero... 202 00:19:17,865 --> 00:19:20,709 Me sentí muy, muy mal. sobre romper esa figura 203 00:19:20,826 --> 00:19:22,874 en tu oficina esta tarde así que yo... 204 00:19:23,496 --> 00:19:24,839 te traje... 205 00:19:25,581 --> 00:19:26,753 Vamos adentro. 206 00:19:33,547 --> 00:19:35,265 Un segundo, encenderé las luces. 207 00:19:42,598 --> 00:19:43,895 Toma, déjame tomar tu abrigo. 208 00:19:44,392 --> 00:19:48,004 Oh, no, no puedo quedarme. 209 00:19:48,104 --> 00:19:49,606 Sólo quería darte esto. 210 00:19:57,196 --> 00:19:59,745 Aquí, déjame. ¿Puedo? 211 00:20:06,038 --> 00:20:07,290 Espero que te guste. 212 00:20:11,961 --> 00:20:13,053 Ella es una... 213 00:20:13,963 --> 00:20:15,465 Ella es una Tanagra. 214 00:20:16,590 --> 00:20:19,869 Eran figuras de terracota, Realizado en Grecia en el siglo III a.C. 215 00:20:19,969 --> 00:20:21,937 Ella es muy delicada. 216 00:20:23,764 --> 00:20:27,501 Probablemente era un cuenco pequeño. o una gavilla de trigo, 217 00:20:27,601 --> 00:20:29,820 que ella lleva en la mano que falta. 218 00:20:30,312 --> 00:20:32,381 Estas pequeñas figuras fueron colocadas en tumbas. 219 00:20:32,481 --> 00:20:37,362 para evitar que los muertos se sientan tan solos. 220 00:20:39,822 --> 00:20:44,077 Le devolví el reloj. No mencioné nada sobre ti. 221 00:20:44,785 --> 00:20:45,832 Mira... 222 00:20:47,621 --> 00:20:49,168 Creo que sé por lo que estás pasando. 223 00:20:50,458 --> 00:20:53,177 Quiero decir, cuando pierdes alguien a quien amas, tu... 224 00:20:55,337 --> 00:21:00,180 Si hay alguna forma en que pueda ayudar, No como médico, sino simplemente para hablar. 225 00:21:03,012 --> 00:21:04,514 No lo entiendes. 226 00:21:10,853 --> 00:21:12,196 No amaba a George. 227 00:21:14,815 --> 00:21:16,817 No sé qué te dijo sobre mí. 228 00:21:22,198 --> 00:21:24,701 Bueno, ya es tarde. Tengo que irme. 229 00:21:27,828 --> 00:21:29,080 Si cambias de opinión... 230 00:21:31,207 --> 00:21:32,504 Muy bien. 231 00:21:36,212 --> 00:21:39,615 Ya sabes, cuanto más podía ver de esa chica nueva en la oficina, 232 00:21:39,715 --> 00:21:42,639 cuanto más pienso que ella es definitivamente tu tipo. 233 00:21:44,053 --> 00:21:45,646 ¿Y qué crees que es eso? 234 00:21:46,639 --> 00:21:47,640 Rígido. 235 00:21:50,559 --> 00:21:53,153 Quiero decir, ella está muy tensa. 236 00:21:54,396 --> 00:21:56,740 Una mirada a ella y lo sabes lo que ella realmente necesita es un buen... 237 00:21:58,609 --> 00:21:59,635 19 de mayo. 238 00:21:59,735 --> 00:22:03,706 Algo muy extraño esta pasando con su pequeña novia, señorita Reynolds. 239 00:22:04,532 --> 00:22:05,558 ¿Recuerdas que te lo había dicho? 240 00:22:05,658 --> 00:22:09,288 que ella se había mudado un edificio de apartamentos justo detrás del mío. 241 00:22:09,411 --> 00:22:11,084 Lo cual me parece muy significativo. 242 00:22:12,581 --> 00:22:14,400 De todos modos, anoche me estaba vistiendo, 243 00:22:14,500 --> 00:22:17,094 salir a cenar con algunos amigos. 244 00:23:24,570 --> 00:23:25,888 23 de junio. 245 00:23:25,988 --> 00:23:28,457 George Bynum cancelado sus próximas dos sesiones. 246 00:23:28,574 --> 00:23:31,168 Me hizo saber que iba lejos con su novia. 247 00:23:31,493 --> 00:23:33,587 Bueno, no me has preguntado por Brooke. 248 00:23:33,913 --> 00:23:35,460 ¿No sientes curiosidad por ella? 249 00:23:36,248 --> 00:23:37,340 ¿Debería serlo? 250 00:23:42,588 --> 00:23:44,261 Le tomé una fotografía. 251 00:23:46,759 --> 00:23:49,182 Ahora que lo pienso, Nunca me preguntas por Brooke. 252 00:23:50,346 --> 00:23:52,189 Me preguntas por mi esposa. 253 00:23:52,806 --> 00:23:54,353 Me preguntas por mi jefe. 254 00:23:55,684 --> 00:23:57,311 Pero nunca me preguntas por Brooke. 255 00:23:59,688 --> 00:24:01,190 ¿Por qué es eso, doctor? 256 00:24:02,942 --> 00:24:07,118 Sabes, creo que estás empezando tener un problema con ella. 257 00:24:10,532 --> 00:24:12,034 19 de septiembre. 258 00:24:13,869 --> 00:24:16,543 El paciente relató un sueño. en la sesión de hoy. 259 00:24:17,206 --> 00:24:20,210 En el sueño, Estaba caminando por un camino boscoso. 260 00:28:08,061 --> 00:28:09,233 Sí, ¿puedo ayudarte? 261 00:28:09,354 --> 00:28:12,233 tengo una cita con un tal detective Vitucci. 262 00:28:12,941 --> 00:28:14,568 - ¿Doctora Rice? - Sí. 263 00:28:14,693 --> 00:28:16,741 Estar bien contigo. Yo me ocuparé de esto. 264 00:28:16,862 --> 00:28:18,514 déjame volver para ti el lunes, ¿de acuerdo? 265 00:28:18,614 --> 00:28:19,866 Vale, adiós. 266 00:28:21,783 --> 00:28:24,353 Hola, soy Gail Phillips. Yo era uno de los asistentes de George Bynum. 267 00:28:24,453 --> 00:28:26,376 - ¿Cómo estás? - Te mostraré el camino hacia arriba. 268 00:28:27,122 --> 00:28:29,966 - ¿Has estado en Crispins antes? - No. 269 00:28:30,125 --> 00:28:32,628 ¿Te hago el recorrido? Es una larga caminata. 270 00:28:33,420 --> 00:28:35,138 - Por qué no. - Está bien. 271 00:28:35,422 --> 00:28:38,141 Crispins es la casa de subastas más antigua en los Estados Unidos. 272 00:28:38,300 --> 00:28:41,970 Fue fundado en 1811, ha sido en funcionamiento continuo desde entonces. 273 00:28:42,638 --> 00:28:45,642 Crispins tiene sucursales in London, New York, Paris, 274 00:28:45,766 --> 00:28:48,815 Ginebra, Boston y Los Ángeles. 275 00:28:49,102 --> 00:28:51,605 Contamos con una excelente Cruz Azul programa para nuestros empleados, 276 00:28:51,730 --> 00:28:53,778 que cubre todos los beneficios psiquiátricos. 277 00:28:53,899 --> 00:28:56,322 Pero estoy seguro de que George Bynum Debe haberte contado sobre eso. 278 00:28:56,944 --> 00:29:00,222 En la planta baja se encuentran las salas de conferencias, la sala de subastas, 279 00:29:00,322 --> 00:29:01,723 y la sala de exposiciones. 280 00:29:01,823 --> 00:29:05,835 Aquí arriba en el cuarto piso, esto es donde se realiza todo el trabajo esclavo. 281 00:29:07,496 --> 00:29:08,964 Todo un desastre, ¿no? 282 00:29:11,333 --> 00:29:12,568 Mi. 283 00:29:12,668 --> 00:29:14,736 En realidad todo se pone solucionado finalmente. 284 00:29:14,836 --> 00:29:16,008 Lo siento. 285 00:29:17,839 --> 00:29:19,307 ¿De dónde viene todo esto? 286 00:29:19,424 --> 00:29:22,473 Fincas, galerías, colecciones privadas. 287 00:29:22,678 --> 00:29:25,682 Actually, most of it comes de gente común y corriente. 288 00:29:26,306 --> 00:29:28,809 Ahora, una vez que las cosas lleguen a Crispins, después de recibirlos, 289 00:29:28,934 --> 00:29:30,356 están todos enviados a su departamento correspondiente. 290 00:29:30,477 --> 00:29:33,692 Escultura al departamento de escultura, e imprime al departamento de impresión, 291 00:29:33,855 --> 00:29:35,323 etcétera, etcétera, etcétera. 292 00:29:36,483 --> 00:29:37,700 Y luego, aproximadamente una semana antes de la subasta, 293 00:29:37,818 --> 00:29:40,429 todo se envía abajo en las salas de exposición. 294 00:29:40,529 --> 00:29:42,764 Y la noche anterior, todo está detrás del escenario. 295 00:29:42,864 --> 00:29:47,165 Y finalmente, el día de la venta, Se subasta y con suerte se vende. 296 00:29:47,286 --> 00:29:49,771 Ese es el final del discurso el final del recorrido. 297 00:29:49,871 --> 00:29:51,043 La policía. 298 00:29:55,168 --> 00:29:56,511 Muchas gracias. 299 00:29:59,298 --> 00:30:01,016 Aprecio que hayas venido. 300 00:30:01,383 --> 00:30:03,556 Sé que eres un hombre ocupado, Intentaré no retenerte demasiado. 301 00:30:03,677 --> 00:30:04,849 Ningún problema. 302 00:30:08,890 --> 00:30:11,126 Señorita Wilson, sí. Por favor entra ahora, ¿vale? 303 00:30:11,226 --> 00:30:12,352 Gracias. 304 00:30:13,353 --> 00:30:15,071 Ayer cuando estábamos hablando, 305 00:30:15,188 --> 00:30:18,192 dijiste que el difunto Vine a verte dos veces por semana, ¿verdad? 306 00:30:21,903 --> 00:30:24,497 Según esto, Bynum Te veía cinco veces por semana. 307 00:30:25,991 --> 00:30:27,083 Eso es imposible. 308 00:30:27,826 --> 00:30:31,313 Señorita Wilson, ¿con qué frecuencia el señor Bynum ¿Tiene una cita con su psiquiatra? 309 00:30:31,413 --> 00:30:32,460 Cinco veces por semana. 310 00:30:34,249 --> 00:30:36,468 - ¿Está seguro? - Por supuesto que estoy seguro. 311 00:30:37,919 --> 00:30:39,921 Si eso es todo, tengo mucho trabajo que hacer. 312 00:30:40,047 --> 00:30:42,846 Bien. Gracias, señorita Wilson. Por favor cierra la puerta. 313 00:30:47,095 --> 00:30:49,748 Descubrimos que Bynum estaba tonteando con al menos una de las mujeres aquí. 314 00:30:49,848 --> 00:30:52,000 Y creo que te estaba usando como tapadera. 315 00:30:52,100 --> 00:30:53,502 And you're gonna ask me who that is? 316 00:30:53,602 --> 00:30:55,696 Y me vas a decir Esa es información confidencial. 317 00:30:58,106 --> 00:31:00,450 desde ayer Descubrí un par de cosas más. 318 00:31:00,942 --> 00:31:03,428 Primero, estamos bastante seguros Bynum fue asesinado por una mujer. 319 00:31:03,528 --> 00:31:07,457 Segundo, ya que su esposa estaba en Florida. En ese momento, sabemos que no era ella. 320 00:31:07,616 --> 00:31:09,459 And third, the guys at Forensic came up 321 00:31:09,576 --> 00:31:11,954 con una especie de psicología retrato del asesino. 322 00:31:12,079 --> 00:31:13,547 Y creen que lo intentará de nuevo. 323 00:31:14,289 --> 00:31:16,817 Doctor, tengo la sensación de que sabes mucho más de lo que me estás contando. 324 00:31:16,917 --> 00:31:18,527 - Espera un minuto. - No sé qué intentas ocultar. 325 00:31:18,627 --> 00:31:19,736 Espera un minuto. 326 00:31:19,836 --> 00:31:22,531 George Bynum fue un paciente mío durante casi dos años. 327 00:31:22,631 --> 00:31:26,034 Y estoy igual de preocupado sobre lo que le pasó tal como eres. 328 00:31:26,134 --> 00:31:27,661 Dra. Arroz. 329 00:31:27,761 --> 00:31:30,330 No se que pueden hacer para un psiquiatra que oculta información, 330 00:31:30,430 --> 00:31:32,524 pero puedo prometerte esto a ciencia cierta. 331 00:31:32,641 --> 00:31:35,565 Vas a terminar en muchos problemas si no haces que te maten primero. 332 00:31:38,772 --> 00:31:40,069 Gracias por venir. 333 00:31:58,500 --> 00:32:00,173 - ¿Sí? - Mamá, Sam. 334 00:32:00,335 --> 00:32:02,929 - ¿Hola, cómo estás? - Estoy bien. 335 00:32:03,422 --> 00:32:06,408 Escucha, ¿por qué tú y yo no cenar esta noche. 336 00:32:06,508 --> 00:32:08,910 Pensé en ordenar en algunos chinos, y... 337 00:32:09,010 --> 00:32:11,183 Muy bien, Sam, ¿qué pasa? 338 00:32:11,763 --> 00:32:15,188 Bueno, de hecho, Tengo un pequeño problema. 339 00:32:16,143 --> 00:32:19,363 ¿Qué dirías si te dijera? ¿Que me había acostado con tu novia? 340 00:32:23,608 --> 00:32:24,860 ¿No tienes curiosidad? 341 00:32:26,820 --> 00:32:30,450 De todos modos, anteanoche, Brooke y yo estábamos trabajando hasta tarde. 342 00:32:30,866 --> 00:32:32,618 Todos los demás se habían ido a casa. 343 00:32:34,953 --> 00:32:36,500 Y... 344 00:32:37,456 --> 00:32:38,833 No sé por qué. 345 00:32:41,001 --> 00:32:44,050 Supongo que sólo quería ver ¿Qué pasaría? 346 00:32:45,881 --> 00:32:49,055 Extendí la mano y puse mi mano en la nuca. 347 00:32:52,220 --> 00:32:53,847 Ella no hizo ningún movimiento. 348 00:32:55,807 --> 00:32:57,184 Ella no dijo una palabra. 349 00:32:58,226 --> 00:32:59,648 Y la besé. 350 00:33:02,731 --> 00:33:06,156 Y luego comencé a desabotonarle la blusa. 351 00:33:08,862 --> 00:33:11,035 Y le puse la mano encima. 352 00:33:14,701 --> 00:33:17,500 Y ella no hizo ningún movimiento para detenerme. 353 00:33:30,342 --> 00:33:31,935 ¿Qué le dijiste a la policía sobre mí? 354 00:33:32,093 --> 00:33:33,310 Nada. 355 00:33:34,429 --> 00:33:36,773 - ¿Qué pasa? - No me mientas, por favor. 356 00:33:38,225 --> 00:33:40,694 Ese detective me tenía en su oficina. toda la tarde. 357 00:33:42,437 --> 00:33:44,735 - Algo le habrás dicho. - They're questioning everyone 358 00:33:44,856 --> 00:33:47,109 - que trabajó con George. - No, no, no, no es eso. 359 00:33:49,611 --> 00:33:51,113 Sabía algo más. 360 00:33:52,614 --> 00:33:53,706 Podría decirlo. 361 00:33:54,783 --> 00:33:56,351 Brooke, creo que es muy ingenuo. de ti para pensar 362 00:33:56,451 --> 00:33:58,795 que no se van a enterar sobre ti tarde o temprano. 363 00:33:58,912 --> 00:34:00,630 ¡No si no se lo cuentas! 364 00:34:02,123 --> 00:34:04,046 Eres el único que sabía de nosotros. 365 00:34:07,295 --> 00:34:08,763 ¿A qué le tienes tanto miedo? 366 00:34:16,304 --> 00:34:18,398 Estuve con él la noche que lo mataron. 367 00:34:19,975 --> 00:34:23,104 Nosotros, habíamos estado teniendo este asunto, y estaba intentando... 368 00:34:25,981 --> 00:34:30,827 Le dije que lo conocería, una última vez en el bar cerca de Crispins. 369 00:34:32,779 --> 00:34:33,951 Él es... 370 00:34:36,324 --> 00:34:37,496 Se puso muy feo. 371 00:34:37,659 --> 00:34:40,833 Y le dije que No quería volver a verlo nunca más. 372 00:34:41,788 --> 00:34:43,165 Y él se rió de mí. 373 00:34:45,417 --> 00:34:49,342 Me dijo que no había manera en la Tierra. que alguna vez permitiría que eso sucediera. 374 00:34:49,462 --> 00:34:51,339 Entonces me fui. Acabo de salir. 375 00:34:51,673 --> 00:34:54,096 Me siguió, lo intentó. para hacerme subir al auto con él. 376 00:34:54,342 --> 00:34:57,437 Yo no iría. Caminé a casa. Lo dejé allí. 377 00:34:59,306 --> 00:35:03,814 Debo haber sido la última persona para verlo vivo. 378 00:35:15,030 --> 00:35:17,658 Cuando me desperté por la mañana Vi los papeles. 379 00:35:17,782 --> 00:35:19,034 No podía creerlo. 380 00:35:22,203 --> 00:35:23,375 Fue... 381 00:35:25,707 --> 00:35:27,004 Fue horrible. 382 00:35:27,709 --> 00:35:29,131 Vi la foto. 383 00:35:30,045 --> 00:35:31,888 Este hombre que pensé que había amado. 384 00:35:36,009 --> 00:35:38,137 Fue horrible, pero ¿sabes lo que sentí? 385 00:35:40,972 --> 00:35:42,224 Me sentí aliviado. 386 00:35:44,476 --> 00:35:46,069 Todo lo que seguí pensando fue... 387 00:35:48,688 --> 00:35:50,031 Estoy muy feliz. 388 00:35:51,900 --> 00:35:53,902 Me alegro mucho de que esté fuera de mi vida. 389 00:35:58,239 --> 00:36:03,419 ¿No crees que hay algo? ¿Está un poco mal con eso? 390 00:36:05,580 --> 00:36:07,924 Quiero decir, ¿conmigo? 391 00:36:19,094 --> 00:36:21,267 En primer lugar, dejemos una cosa clara. 392 00:36:23,181 --> 00:36:25,434 no eres responsable por lo que le pasó a George Bynum, 393 00:36:25,600 --> 00:36:27,068 sólo porque te alegras de que esté muerto. 394 00:36:28,561 --> 00:36:33,283 Y lo que sea que estés sintiendo ahora, guilt, remorse, whatever it is, 395 00:36:33,608 --> 00:36:37,238 es humano, es comprensible, es algo que todos compartimos. 396 00:36:38,571 --> 00:36:39,788 No hay nada malo en eso. 397 00:37:13,398 --> 00:37:14,490 Es mi madre. 398 00:37:17,152 --> 00:37:18,449 Te llamaré más tarde. 399 00:37:19,070 --> 00:37:20,555 Y entonces es cuando despierta del sueño. 400 00:37:20,655 --> 00:37:24,000 Bien, hagamos un último intento. en las cosas tradicionales. 401 00:37:24,117 --> 00:37:26,336 - Mujer de caja. - Celos verdes. 402 00:37:26,453 --> 00:37:30,106 Entonces comenzamos considerando la posibilidad que estamos ante una mujer celosa. 403 00:37:30,206 --> 00:37:31,816 Desde que George Bynum pone la caja en su bolsillo, 404 00:37:31,916 --> 00:37:35,132 Sólo puedo suponer que él piensa que tiene algo especie de control sobre la mujer celosa. 405 00:37:35,253 --> 00:37:37,847 Hasta que algo salga mal y ella se suelta. 406 00:37:38,339 --> 00:37:39,407 ¿Qué pasa con la niña? 407 00:37:39,507 --> 00:37:42,410 ¿Te dijo ¿Por qué le tenía miedo? 408 00:37:42,510 --> 00:37:44,308 Él me dio el sueño, eso es todo. 409 00:37:44,846 --> 00:37:48,083 Sólo puedo pensar que ella es algún tipo de desplazamiento 410 00:37:48,183 --> 00:37:50,606 - para la madre o la hermana. - No, no, para nada. 411 00:37:51,311 --> 00:37:52,688 Probablemente estemos tratando con una mujer 412 00:37:52,854 --> 00:37:55,423 quien en la superficie parece infantil e inocente, 413 00:37:55,523 --> 00:37:58,493 pero por debajo es capaz de extrema violencia. 414 00:37:59,861 --> 00:38:01,863 Sam, sigo pensando que deberías irte. a la policía. 415 00:38:03,198 --> 00:38:04,324 ¿Con qué? 416 00:38:04,449 --> 00:38:05,850 ¿Qué tipo de pruebas tengo? 417 00:38:05,950 --> 00:38:08,728 Una caja verde y una niña. quién es malo con su osito de peluche. 418 00:38:08,828 --> 00:38:10,647 Vamos, Grace, lo sabes mejor que eso. 419 00:38:10,747 --> 00:38:14,609 Bueno, si no vas a ir a la policía, ¿Por qué te metes en esto? 420 00:38:14,709 --> 00:38:20,615 Ya te lo dije antes, pasé casi dos años, dos horas a la semana hablando con este hombre. 421 00:38:20,715 --> 00:38:22,909 Quiero saber por qué lo mataron. 422 00:38:23,009 --> 00:38:25,453 Sam, no estás equipado para lidiar con este tipo de cosas. 423 00:38:25,553 --> 00:38:29,482 Si no te fijas te vas a poner usted mismo en una posición muy peligrosa. 424 00:38:30,225 --> 00:38:32,899 - Ve a la policía, por favor. - Lo pensaré. 425 00:38:34,062 --> 00:38:35,188 Sam. 426 00:38:36,189 --> 00:38:37,236 Mamá. 427 00:38:38,650 --> 00:38:41,594 ¿Recuerdas cuando quise? ¿Dejar la escuela y jugar al fútbol profesional? 428 00:38:41,694 --> 00:38:44,973 Cuando recibí esa oferta de ese ¿Equipo de clase A, en Knoxville? 429 00:38:45,073 --> 00:38:47,434 Te llamé y te dije lo que quería hacer, 430 00:38:47,534 --> 00:38:49,602 y te subiste al primer tren a New Haven. 431 00:38:49,702 --> 00:38:51,479 - Si realmente hubieras querido dejarlo... - Tenía muchas ganas de dejarlo, 432 00:38:51,579 --> 00:38:53,627 No te habría llamado, ¿vale? 433 00:38:54,415 --> 00:38:58,319 Y te sentaste conmigo durante seis horas y me dejaste convencerme de no hacerlo. 434 00:38:58,419 --> 00:39:00,592 Tenías razón y no lo siento. 435 00:39:01,339 --> 00:39:05,181 Quiero decir, soy mucho mejor psiquiatra que nunca. Habría sido segunda base. 436 00:39:06,427 --> 00:39:08,771 Pero ese día cerré una especie de puerta. 437 00:39:10,014 --> 00:39:11,436 Y los he estado cerrando desde entonces. 438 00:39:12,934 --> 00:39:16,689 Lo que estoy haciendo ahora puede ser irracional. 439 00:39:17,605 --> 00:39:19,027 Quizás sea una tontería. 440 00:39:20,775 --> 00:39:21,947 Pero tengo que hacerlo. 441 00:39:23,194 --> 00:39:24,286 Ay, Sam. 442 00:43:49,043 --> 00:43:50,090 ¿Quién está ahí? 443 00:43:51,337 --> 00:43:52,338 ¿Brooke? 444 00:43:54,715 --> 00:43:57,264 Muy bien, dame todo tu dinero. 445 00:43:58,845 --> 00:44:00,062 Está bien. 446 00:44:00,304 --> 00:44:01,305 Bueno. 447 00:44:03,307 --> 00:44:05,309 Tengo unos 50 o 60 aquí. 448 00:44:05,977 --> 00:44:07,069 ¡Me quedo con eso, hombre! 449 00:44:09,397 --> 00:44:10,569 Ahora mira, yo... 450 00:44:11,399 --> 00:44:13,401 Sé que esto suena un poco loco, pero... 451 00:44:14,193 --> 00:44:15,410 Me gustaría pedirte un favor. 452 00:44:18,948 --> 00:44:19,995 Mi billetera. 453 00:44:21,075 --> 00:44:22,577 Quieres mi billetera, ¿no? 454 00:44:23,744 --> 00:44:26,418 Master Charge, Visa, American Express? 455 00:44:27,915 --> 00:44:29,007 Oye, mira, hombre. 456 00:44:29,917 --> 00:44:33,012 - Intenta algo conmigo... - Ah, no, no. 457 00:44:34,338 --> 00:44:38,760 Sólo quiero que te quedes aquí, y mírame. 458 00:44:39,552 --> 00:44:41,930 Y asegúrate de llegar bien al parque. 459 00:44:43,097 --> 00:44:44,098 ¿Bueno? 460 00:44:47,602 --> 00:44:48,603 Tu abrigo. 461 00:44:50,521 --> 00:44:51,506 ¿Qué? 462 00:44:51,606 --> 00:44:54,075 Quiero tu abrigo, dame tu abrigo. 463 00:44:58,571 --> 00:44:59,572 Lo entendiste. 464 00:45:02,617 --> 00:45:08,499 - Ahora no te lo volveré a decir. - Está bien. 465 00:45:27,391 --> 00:45:28,483 Muchas gracias. 466 00:45:51,499 --> 00:45:54,527 Se le devolverán los efectos personales. tan pronto como los forenses terminen con ellos. 467 00:45:54,627 --> 00:45:56,880 En cuanto a tu abrigo, mala suerte. 468 00:45:57,004 --> 00:46:00,178 Ahora, ¿te importaría decirme? ¿Qué estabas haciendo aquí? 469 00:46:02,843 --> 00:46:06,472 Estaba teniendo un problema con un paciente. 470 00:46:07,515 --> 00:46:10,564 Decidió salir a caminar. y pensar las cosas. 471 00:46:10,977 --> 00:46:12,069 ¿En el Parque Central? 472 00:46:13,896 --> 00:46:15,148 ¿Diste un paseo? 473 00:46:16,357 --> 00:46:18,530 Bueno, fui un poco más lejos. de lo que pretendía. 474 00:46:19,402 --> 00:46:21,200 Y alguien me agarró, eso es todo. 475 00:46:21,362 --> 00:46:22,454 Estás bromeando. 476 00:46:26,867 --> 00:46:28,978 Murray, hazme un favor. Llama al equipo y mira qué quieren. 477 00:46:29,078 --> 00:46:30,204 Lo entendiste. 478 00:46:34,875 --> 00:46:37,219 Doctor, creo que hay algo Aquí no lo entiendes. 479 00:46:37,336 --> 00:46:39,213 Alguien intentó matarte anoche. 480 00:46:39,505 --> 00:46:40,597 Yo no compro eso. 481 00:46:41,882 --> 00:46:45,728 Mira, un paciente mío fue asesinado. por cualquier motivo. 482 00:46:45,886 --> 00:46:48,623 Un par de días después, De casualidad salgo a caminar. 483 00:46:48,723 --> 00:46:52,210 Voy al parque y me asaltan. Al tipo que me asalta, también lo asaltan. 484 00:46:52,310 --> 00:46:55,063 Si se resiste, lo matan. Quiero decir, eso sucede todos los días. 485 00:46:55,771 --> 00:46:58,570 Primero, el tipo fue asesinado porque Llevaba tu abrigo, ¿vale? 486 00:46:58,691 --> 00:47:00,910 Ahora, segundo, acabo de perder cinco dólares. a este idiota, 487 00:47:01,068 --> 00:47:03,346 porque el patrón de las heridas Es el mismo que el de George Bynum. 488 00:47:03,446 --> 00:47:06,199 Y tengo otros 20 dice que aún no ha terminado. 489 00:47:26,635 --> 00:47:27,727 ¿Quién es? 490 00:47:28,262 --> 00:47:31,106 Soy yo, Sam. Tengo que hablar contigo. 491 00:48:01,962 --> 00:48:03,009 Hola. 492 00:48:04,173 --> 00:48:07,518 Sr. Chong, ella es la Dra. Rice. Dr. Rice, Sr. Chong. 493 00:48:14,683 --> 00:48:15,730 ¿Dónde estuviste anoche? 494 00:48:16,268 --> 00:48:19,488 Volví a Crispins y traté de hacer algo de trabajo. 495 00:48:19,605 --> 00:48:23,326 Te llamé sobre las 11:00 o 11:30 y... 496 00:48:26,070 --> 00:48:28,014 Salí a caminar. 497 00:48:28,114 --> 00:48:30,391 Te habías ido para siempre. 498 00:48:30,491 --> 00:48:32,744 Llamé un par de veces. 499 00:48:34,620 --> 00:48:36,167 Es una larga caminata. 500 00:48:39,333 --> 00:48:41,176 No fue nada importante. 501 00:48:43,963 --> 00:48:46,216 - Me preguntaba... - Yo sólo estaba... ¿Qué? 502 00:48:54,306 --> 00:48:56,183 ¿Haces este tipo de cosas regularmente? 503 00:48:57,184 --> 00:48:59,128 Oh, tengo problemas de espalda. 504 00:48:59,228 --> 00:49:03,734 El Sr. Chong suele venir por la noche. pero hoy es el cumpleaños de su hija. 505 00:49:04,817 --> 00:49:06,535 ¿Cuándo te volveré a ver? 506 00:49:09,447 --> 00:49:10,869 Mi último paciente es a las 7:00. 507 00:49:14,660 --> 00:49:17,664 Hay una subasta muy importante. esta noche en Crispins. 508 00:49:18,497 --> 00:49:19,794 Y... 509 00:49:22,042 --> 00:49:25,296 Y voy a estar manejando la licitación para un cliente italiano. 510 00:49:27,673 --> 00:49:30,677 Una de las piezas debería ir por más de un millón de dólares así que... 511 00:49:30,843 --> 00:49:34,038 Si nunca has estado en una subasta, 512 00:49:34,138 --> 00:49:36,624 tal vez lo encuentres... 513 00:49:36,724 --> 00:49:39,001 muy, muy... 514 00:49:39,101 --> 00:49:40,728 emocionante. 515 00:49:44,398 --> 00:49:45,900 Seguro que lo sería. 516 00:49:47,359 --> 00:49:48,576 Comienza a las 8:00. 517 00:49:58,954 --> 00:50:02,083 Tengo un paciente en aproximadamente media hora. 518 00:50:02,625 --> 00:50:03,717 Sam. 519 00:50:04,043 --> 00:50:05,090 ¿Sí? 520 00:50:07,546 --> 00:50:08,593 Nada. 521 00:50:09,840 --> 00:50:10,841 Sam. 522 00:50:13,636 --> 00:50:15,604 ¿Para qué querías verme? 523 00:50:21,560 --> 00:50:22,857 Nada. 524 00:50:52,758 --> 00:50:54,305 ¿Doctora Rice? 525 00:50:57,638 --> 00:50:59,373 Brooke me pidió que te cuidara. 526 00:50:59,473 --> 00:51:01,271 ¿Podrías venir conmigo por favor? 527 00:51:20,828 --> 00:51:25,608 No puedo decirle cuánto cuesta el Sr. Bynum. La muerte ha trastornado a todos por aquí. 528 00:51:25,708 --> 00:51:28,694 Esta tarde, Gail Phillips y yo estábamos hablando de eso, 529 00:51:28,794 --> 00:51:32,114 y brooke se enojó y nos dijo que nos calláramos. 530 00:51:32,214 --> 00:51:34,683 Doctor, estoy realmente muy preocupado por ella. 531 00:51:36,552 --> 00:51:38,429 Bueno, Brooke está esperando. para ti en su oficina. 532 00:51:38,554 --> 00:51:41,023 Es el del final. Es el único que tiene la luz encendida. 533 00:51:41,932 --> 00:51:43,275 - Bueno... - Muchas gracias. 534 00:51:43,392 --> 00:51:44,689 Adiós. 535 00:52:23,307 --> 00:52:25,230 - Hola. - Hola. 536 00:52:28,062 --> 00:52:30,281 - ¿Cómo llegaste hasta aquí? - Brezo. 537 00:52:31,732 --> 00:52:32,824 Brezo. 538 00:52:34,568 --> 00:52:35,569 Sí. 539 00:52:39,406 --> 00:52:42,476 acabo de llegar aquí para conseguir algunas ofertas de última hora. 540 00:52:42,576 --> 00:52:43,623 ¿Brooke? 541 00:52:44,078 --> 00:52:45,125 ¿Está ahí? 542 00:52:45,496 --> 00:52:48,090 La subasta está empezando. Será mejor que te apresures. 543 00:52:50,167 --> 00:52:52,945 Buenas noches, señoras y señores, y bienvenidos a Crispins. 544 00:52:53,045 --> 00:52:55,698 Esta noche nos complacemos en oferta para su competencia 545 00:52:55,798 --> 00:52:58,267 esta importante colección de pinturas del siglo XX 546 00:52:58,425 --> 00:53:01,850 dibujos y esculturas de la finca Alex Maddow. 547 00:53:01,970 --> 00:53:04,143 Todo se te vende tal como está, 548 00:53:04,264 --> 00:53:07,108 y se te recuerda que debajo los términos y condiciones de venta, 549 00:53:07,267 --> 00:53:11,213 tal como está impreso en sus catálogos, hay una prima de comprador del 10 por ciento 550 00:53:11,313 --> 00:53:13,424 añadido al precio final de la oferta de todos y cada uno de los lotes. 551 00:53:13,524 --> 00:53:17,052 Además, la ciudad de Nueva York apropiada e impuestos estatales sobre las ventas 552 00:53:17,152 --> 00:53:20,782 se agregará a su factura a menos que esté exento por ley. 553 00:53:21,323 --> 00:53:23,475 Y ahora empiezo con el lote número uno, 554 00:53:23,575 --> 00:53:26,328 este fino dibujo al carboncillo de Henri Matisse. 555 00:53:27,663 --> 00:53:29,356 Y para esto te sugiero que abrimos la licitación 556 00:53:29,456 --> 00:53:30,858 - a 10.000 dólares. - Sí. 557 00:53:30,958 --> 00:53:32,693 - Sí, en varios lugares ahora. $10,000. - $10.000. 558 00:53:32,793 --> 00:53:33,965 - $12.500. - $12.500. 559 00:53:34,128 --> 00:53:35,279 - $15.000. - $15.000. 560 00:53:35,379 --> 00:53:36,881 - $17.500. - $17.500. 561 00:53:37,005 --> 00:53:38,302 - $20.000. - 20.000 dólares aquí ahora. 562 00:53:38,465 --> 00:53:40,117 - $21.000. - $21.000. 563 00:53:40,217 --> 00:53:42,786 $22,000. Sí, es su oferta de 22.000 dólares. 564 00:53:42,886 --> 00:53:44,455 - $23.000. - $25.000. 565 00:53:44,555 --> 00:53:45,727 $25,000. 566 00:53:45,848 --> 00:53:48,021 - $30.000. - Ahora su oferta es de 30.000 dólares. 567 00:53:48,142 --> 00:53:50,315 Ahora está en tu contra por 30.000 dólares. 568 00:53:50,477 --> 00:53:55,859 $31,000. ¿Algún adelanto? Última llamada a $31.000. 569 00:53:56,316 --> 00:53:59,320 - Vendido. $31,000. - Tarjeta. 570 00:54:01,655 --> 00:54:04,808 Y aquí ahora está el octubre. Naturaleza muerta de Jim Dine. 571 00:54:04,908 --> 00:54:07,331 Y para ello deberíamos empezar la oferta en $20,000. 572 00:54:07,494 --> 00:54:09,897 Sí, ahora 20.000 dólares en varios lugares. $20,000. 573 00:54:09,997 --> 00:54:13,317 - $22.500. - $22.500 ahora, $22.500. 574 00:54:13,417 --> 00:54:14,610 25.000 dólares por teléfono. 575 00:54:14,710 --> 00:54:16,111 - $30.000. - $30.000 aquí ahora. 576 00:54:16,211 --> 00:54:18,885 - $35.000. - Ahora mismo cuesta 35.000 dólares. 577 00:54:19,006 --> 00:54:20,883 - $35.000, está en tu contra. - $40.000. 578 00:54:21,008 --> 00:54:22,159 - $40.000. - 45.000 dólares aquí. 579 00:54:22,259 --> 00:54:23,410 $45.000 a la derecha. 580 00:54:23,510 --> 00:54:24,578 - 50.000 dólares. - 50.000 dólares. 581 00:54:24,678 --> 00:54:26,830 - Cincuenta y cinco. - 55.000 dólares, van en su contra, señor. 582 00:54:26,930 --> 00:54:28,853 - $60.000. - 60.000 dólares por teléfono. 583 00:54:29,016 --> 00:54:31,001 - Sesenta y uno. - $61.000. 584 00:54:31,101 --> 00:54:32,603 - $62.000. - Sesenta y tres. 585 00:54:32,728 --> 00:54:35,527 $63,000. Sí, son 63.000 dólares. 586 00:54:35,689 --> 00:54:37,862 - Sesenta y cinco. - $65.000 a la derecha. 587 00:54:38,025 --> 00:54:41,512 - $68.000. - $68.000, $67.000, $68.000. 588 00:54:41,612 --> 00:54:43,080 $70,000. 589 00:54:43,614 --> 00:54:47,369 - $72.500. - $72.500 a la derecha. 590 00:54:47,868 --> 00:54:48,960 Más alto. 591 00:54:49,203 --> 00:54:51,956 - Setenta y cinco. - $75.000. 592 00:54:52,080 --> 00:54:53,190 $80,000. 593 00:54:53,290 --> 00:54:56,544 80.000 dólares, caballero de la derecha. $80,000. 594 00:54:56,710 --> 00:54:57,882 Está en tu contra... 595 00:54:58,462 --> 00:55:01,466 Esta es la última convocatoria por 80.000 dólares. 596 00:55:01,799 --> 00:55:04,894 Vendido al caballero de la derecha. con $80.000. 597 00:55:31,078 --> 00:55:32,500 Esto es una tontería. 598 00:55:59,106 --> 00:56:00,340 Sí, señora, tengo su apuesta. 599 00:56:00,440 --> 00:56:02,384 $350,000 en este momento. 600 00:56:02,484 --> 00:56:04,428 360.000 dólares, está bien. 601 00:56:04,528 --> 00:56:05,929 $380.000. 602 00:56:06,029 --> 00:56:08,056 400.000 dólares, sí, 400.000 dólares. 603 00:56:08,156 --> 00:56:09,391 $425.000. 604 00:56:09,491 --> 00:56:10,743 $450.000. 605 00:56:10,868 --> 00:56:13,963 Contra usted, señor. Cualquier anticipo, última llamada. 606 00:56:14,288 --> 00:56:15,414 $450.000. 607 00:57:11,845 --> 00:57:13,997 Un cuadro de Jackson Pollock. 608 00:57:14,097 --> 00:57:18,603 Y por esto comencemos. por nada menos que 250.000 dólares. 609 00:57:18,727 --> 00:57:21,071 $250.000, $250.000. 610 00:57:21,188 --> 00:57:23,282 - $300.000 ahora, $300.000. - $325.000. 611 00:57:23,398 --> 00:57:25,617 - $325.000. - 375.000 dólares. 612 00:57:25,734 --> 00:57:27,577 - $375.000 en este momento. - 400.000 dólares. 613 00:57:27,694 --> 00:57:28,991 - 400.000 dólares. - 425.000 dólares. 614 00:57:29,112 --> 00:57:30,830 $425.000. 615 00:57:30,948 --> 00:57:32,871 450.000 dólares al teléfono ahora. 616 00:57:32,991 --> 00:57:35,289 - 500.000 dólares. - 500.000 dólares. $500.000. 617 00:57:35,410 --> 00:57:36,753 550.000 dólares a la derecha. 618 00:58:09,569 --> 00:58:11,805 750.000 dólares al teléfono ahora. 619 00:58:11,905 --> 00:58:13,181 - $750... - 800.000 dólares. 620 00:58:13,281 --> 00:58:15,249 $800,000 contra usted por teléfono. 621 00:58:15,367 --> 00:58:17,244 $800.000... $850.000. 622 00:58:38,390 --> 00:58:40,734 $900.000. $900.000. 623 00:58:40,934 --> 00:58:44,734 $950.000. En el pasillo ahora a $950,000. 624 00:58:44,855 --> 00:58:47,233 975.000 dólares al teléfono ahora. 625 00:58:47,357 --> 00:58:49,906 - Ochenta y cinco. - 985.000 dólares, está bien. 626 00:58:50,027 --> 00:58:52,121 $985.000. 627 00:58:52,237 --> 00:58:56,868 Ahora está en tu contra, son 985.000 dólares. Está aquí en la habitación. 628 00:58:56,992 --> 00:58:59,290 $985,000 en su contra por teléfono. 629 00:58:59,411 --> 00:59:02,085 - 1 millón de dólares. - 1 millón de dólares. 630 00:59:03,832 --> 00:59:05,425 $1 millón. 631 00:59:05,709 --> 00:59:06,926 Está en su contra, señor. 632 00:59:07,044 --> 00:59:09,263 Entonces a 1 millón de dólares. 633 00:59:09,379 --> 00:59:12,508 La oferta es por teléfono de 1 millón de dólares. 634 00:59:12,632 --> 00:59:13,633 ¿Algún adelanto? 635 00:59:14,259 --> 00:59:16,808 Última llamada por 1 millón de dólares. 636 00:59:17,054 --> 00:59:18,897 ¿Dirías 100.000 dólares? 637 00:59:21,558 --> 00:59:22,855 $1 millón. 638 00:59:25,145 --> 00:59:26,146 ¿Algún adelanto? 639 00:59:39,409 --> 00:59:43,084 La oferta está aquí por teléfono. a 1 millón de dólares. 640 00:59:43,205 --> 00:59:44,377 ¿Hay algún avance? 641 00:59:44,498 --> 00:59:47,468 $1 millón. Está en su contra, señor. en el pasillo. 642 00:59:47,584 --> 00:59:50,007 $1.100.000. 643 00:59:50,128 --> 00:59:52,256 $1.100.000. 644 00:59:52,380 --> 00:59:55,634 Está en tu contra ahora por teléfono por 1.100.000 dólares. 645 00:59:56,551 --> 00:59:57,643 ¿Algún adelanto? 646 00:59:58,136 --> 00:59:59,604 Contra usted por teléfono ahora. 647 00:59:59,721 --> 01:00:03,567 La oferta está aquí en la sala. en Nueva York por 1.100.000 dólares. 648 01:00:03,683 --> 01:00:06,211 - Última llamada. 1.100... - Dos. 649 01:00:06,311 --> 01:00:08,313 $1.200.000. 650 01:00:09,815 --> 01:00:14,616 La oferta es por teléfono. 1.200.000 dólares, advertencia justa. 651 01:00:14,736 --> 01:00:18,640 No es tu oferta. La oferta es por teléfono. 652 01:00:18,740 --> 01:00:21,435 No es su oferta, señor, de 1.200.000 dólares. 653 01:00:21,535 --> 01:00:23,253 ¿Algún adelanto? Última llamada. 654 01:00:24,538 --> 01:00:28,168 Última llamada. $1.200.000. 655 01:00:29,292 --> 01:00:33,047 Vendido. $1.200.000. Gracias, gracias. 656 01:00:34,631 --> 01:00:38,076 Y ahora pasemos al lote 57, el cuadro de Léger. 657 01:00:38,176 --> 01:00:39,268 Y por esto... 658 01:01:39,821 --> 01:01:41,698 ¿Puedo recuperar mis llaves, por favor? 659 01:01:49,247 --> 01:01:52,400 - Señorita Reynolds, ¿se encuentra bien? - Sí, Leo. 660 01:01:52,500 --> 01:01:55,470 ¿Podrías cerrarnos por nosotros? Tenemos que volver abajo. 661 01:02:06,056 --> 01:02:07,433 Adiós doctor. 662 01:02:27,077 --> 01:02:28,920 ¿Salir a dar otro paseo? 663 01:02:33,375 --> 01:02:34,877 Tengo un amigo, me hizo una invitación. 664 01:02:36,503 --> 01:02:37,612 Estás trabajando hasta tarde. 665 01:02:37,712 --> 01:02:39,555 Esta tarde encontré a un chico, un barman. 666 01:02:39,673 --> 01:02:41,926 Dijo que Bynum estaba en su lugar. la noche en que fue asesinado, 667 01:02:42,050 --> 01:02:44,428 con una mujer y tuvieron una gran pelea. 668 01:02:44,552 --> 01:02:46,872 ella salió corriendo y él la siguió. 669 01:02:46,972 --> 01:02:51,209 Así que pensé en traer a este tipo aquí. A ver si puede hacer una identificación. 670 01:02:51,309 --> 01:02:53,107 Quién sabe, tal vez tengamos suerte, ¿eh? 671 01:02:53,228 --> 01:02:54,821 Eso espero. 672 01:03:01,903 --> 01:03:03,200 ¿Abajo, señor? 673 01:03:05,407 --> 01:03:06,533 No. 674 01:03:15,208 --> 01:03:19,839 A continuación tenemos el lote número 84. el cuadro de Lichtenstein. 675 01:03:19,963 --> 01:03:22,341 ¿Quién iniciará la subasta? ¿a 20.000 dólares, a 20.000 dólares? 676 01:03:22,465 --> 01:03:24,593 Sí, 20.000 dólares aquí y ahora. $20,000. 677 01:03:24,718 --> 01:03:26,470 - $22.500. - $22.500 en la parte trasera ahora. 678 01:03:26,594 --> 01:03:28,221 - $22.500. - $25.000. 679 01:03:28,513 --> 01:03:31,232 - $25.000 ahora, $25.000. - $27.500. 680 01:03:31,349 --> 01:03:33,351 $27,500 ahora. 681 01:03:33,476 --> 01:03:35,274 30.000 dólares del otro lado ahora. $30,000. 682 01:03:35,395 --> 01:03:37,773 - $35.000. - $35.000 aquí ahora. 683 01:03:37,897 --> 01:03:39,490 - $40.000. - $45.000. 684 01:03:39,607 --> 01:03:41,575 $45,000. $45,000. 685 01:03:41,693 --> 01:03:43,366 - 50.000 dólares. - 50.000 dólares, sí. 686 01:03:43,486 --> 01:03:45,113 - $55.000. - $55.000. 687 01:03:45,238 --> 01:03:47,115 - $60.000. - $60,000 on the right now. 688 01:03:47,240 --> 01:03:49,368 65.000 dólares, su oferta, señor. 689 01:03:49,492 --> 01:03:50,618 - $65.000. - 70.000 dólares. 690 01:03:50,744 --> 01:03:52,166 $70,000. 691 01:03:52,287 --> 01:03:54,631 - $72.000. - $74.000. 692 01:03:54,748 --> 01:03:56,375 Entonces 74.000 dólares, señor. 693 01:03:56,499 --> 01:03:59,402 - $76.000. - $76,000, that's in the rear. 694 01:03:59,502 --> 01:04:01,175 $76,000. 695 01:04:01,546 --> 01:04:04,595 Last call at $76,000, fair warning. 696 01:04:04,841 --> 01:04:07,060 $76,000. 697 01:04:07,510 --> 01:04:10,263 - Vendido en $76.000. - Tarjeta. 698 01:04:14,059 --> 01:04:19,172 And the next lot is number 85, 699 01:04:19,272 --> 01:04:21,400 the Matisse ceramic plaque. 700 01:04:22,650 --> 01:04:27,247 Y yo sugeriría que comencemos este en $5,000. 701 01:04:27,364 --> 01:04:30,117 $5.000, sí, varios lugares a $5.000. 702 01:04:30,241 --> 01:04:32,084 - Cincuenta y cinco. - $5,500 en este momento. 703 01:04:32,202 --> 01:04:35,021 - $6.000. - $6.000, oferta de caballeros a $6.000. 704 01:04:35,121 --> 01:04:36,147 - $6.500. - $7.000. 705 01:04:36,247 --> 01:04:37,274 $7,000. 706 01:04:37,374 --> 01:04:38,500 - $7.000. - Setenta y cinco. 707 01:04:38,625 --> 01:04:40,127 $7,500 ahora. 708 01:04:40,251 --> 01:04:42,595 $8,000. Ahora todo el camino atrás. Sí, señor, es su oferta. 709 01:04:42,712 --> 01:04:44,464 - $8.000. - $8.500. 710 01:04:44,589 --> 01:04:46,432 - $8.500, sí, $8.500. - $9.000. 711 01:04:46,549 --> 01:04:48,017 $9,000. 712 01:04:48,134 --> 01:04:51,104 $10.000, sí, lo veo, señor. Es tu oferta. $10,000. 713 01:04:51,221 --> 01:04:54,191 - $11.000, oferta de damas. - $11.000, oferta de damas. 714 01:04:54,307 --> 01:04:55,934 - $12.000. - $12.000. 715 01:04:56,059 --> 01:04:58,687 $13,000. Si, es de caballeros oferta en la parte de atrás ahora. 716 01:04:58,812 --> 01:05:02,487 $13,000. ¿Hay algún anticipo de $13.000? 717 01:05:02,607 --> 01:05:05,110 Sí, tengo su oferta, son 13.000 dólares. 718 01:05:05,235 --> 01:05:07,329 Sí, señor, es una advertencia justa. Es su oferta, señor. 719 01:05:07,445 --> 01:05:09,698 Sí, es su oferta de 13.000 dólares. 720 01:05:09,948 --> 01:05:13,919 - $14.000. - $14.000, ahora en $14.000. 721 01:05:14,035 --> 01:05:18,336 15.000 dólares, otra vez la oferta del caballero en $15.000. 15.000. 722 01:05:18,456 --> 01:05:19,833 ¿Algún adelanto? 723 01:05:19,958 --> 01:05:23,178 $15,000, es la oferta del caballero en la parte trasera de la habitación. 724 01:05:23,294 --> 01:05:25,280 ¿Está haciendo una oferta, señora, o simplemente saludando? 725 01:05:25,380 --> 01:05:27,758 Última llamada a $15.000. 726 01:05:29,050 --> 01:05:32,429 - Vendido, suyo, señor. $15,000. - Tarjeta. 727 01:05:33,012 --> 01:05:34,685 Señores por la columna. 728 01:05:38,351 --> 01:05:40,319 Y ahora el último elemento. en la venta de esta noche... 729 01:05:40,437 --> 01:05:41,529 Aquí tiene, señor. 730 01:05:41,646 --> 01:05:43,648 ¿Podrías esperar un momento, por favor? 731 01:05:44,691 --> 01:05:47,444 Para ello debemos empezar a $10.000. $10,000. 732 01:05:48,528 --> 01:05:49,554 - $10.000. - $10.500. 733 01:05:49,654 --> 01:05:51,406 - $10,500 en este momento. - $11.000. 734 01:05:51,531 --> 01:05:55,206 $11.000 ahora. $11,000. Ahora son 11.000 dólares en tu contra. 735 01:05:55,326 --> 01:05:56,603 - $11.000. - $12.000. 736 01:05:56,703 --> 01:05:58,046 $12,000, nuevamente a la derecha. 737 01:05:58,163 --> 01:05:59,164 - $12.000. - $13.000. 738 01:05:59,289 --> 01:06:02,088 $13.000, tenemos $13.000. 739 01:06:02,208 --> 01:06:03,505 $14,000. 740 01:06:03,626 --> 01:06:06,049 $14,000. Sí, está bien. Es su oferta de 14.000 dólares. 741 01:06:06,171 --> 01:06:07,923 - $15.000. - $15.000. 742 01:06:08,047 --> 01:06:09,765 ¿Le darías esto? ¿A la señorita Reynolds, por favor? 743 01:06:09,883 --> 01:06:13,763 - $16.000. - $16,000 en este momento. 744 01:06:13,887 --> 01:06:15,230 $16,000. 745 01:06:15,346 --> 01:06:16,456 $17,000. 746 01:06:16,556 --> 01:06:17,624 - $17.000. - $18.000. 747 01:06:17,724 --> 01:06:21,399 $18,000. $18,000 a la derecha nuevamente ahora, $18,000. 748 01:06:22,061 --> 01:06:24,814 Son 18.000 dólares en su contra, señor. $18,000. 749 01:06:24,939 --> 01:06:29,866 La oferta está a la derecha en $18,000. Son 18.000 dólares. 750 01:06:30,361 --> 01:06:34,286 $18,500. Muy bien, un nuevo precio, $18.500. 751 01:06:34,407 --> 01:06:36,476 $18,500. 752 01:06:36,576 --> 01:06:40,397 $19,000. $19,000. Es la oferta del caballero otra vez. 753 01:06:40,497 --> 01:06:43,922 $19,000. $19,000. 754 01:06:44,042 --> 01:06:46,136 $20,000. Muy bien, $20.000. 755 01:06:46,544 --> 01:06:49,297 ¿Algún adelanto? Última llamada a $20.000. 756 01:06:50,006 --> 01:06:51,178 $20,000. 757 01:06:51,382 --> 01:06:53,601 Vendido en $20.000. 758 01:06:54,469 --> 01:06:58,393 Con esto concluye la subasta de esta noche de importantes pinturas, dibujos y esculturas, 759 01:06:58,515 --> 01:07:00,688 primera parte de la colección de Alex Maddow. 760 01:07:01,059 --> 01:07:02,811 Muchas gracias a todos, damas y caballeros. 761 01:07:02,936 --> 01:07:05,405 Tus compras están listas abajo. 762 01:07:05,522 --> 01:07:07,650 Y recuerda esa segunda parte. de la venta de Maddow Estate 763 01:07:07,774 --> 01:07:10,243 continuará mañana por la mañana Aquí en Crispins 764 01:07:10,360 --> 01:07:12,863 con importante Antigüedades griegas y romanas. 765 01:07:12,987 --> 01:07:16,867 Habéis sido un público maravilloso. Gracias a todos de nuevo. Buenas noches. 766 01:07:48,356 --> 01:07:50,108 - ¿Señorita Phillips? Disculpe. - Ah, hola. 767 01:07:50,233 --> 01:07:52,611 - ¿Puedo hablar contigo un momento por favor? - Seguro. 768 01:07:54,195 --> 01:07:57,495 Estoy intentando localizar a Brooke Reynolds. Ella iba a encontrarse conmigo aquí hace media hora. 769 01:07:57,615 --> 01:08:01,419 - ¿Tienes alguna idea de dónde está? - No la he visto desde la venta. 770 01:08:01,536 --> 01:08:03,959 - ¿Probaste en su apartamento? - Sí, ella no está allí. 771 01:08:05,123 --> 01:08:07,421 Bueno, podrías llamarla mañana por la mañana en el trabajo. 772 01:08:07,542 --> 01:08:09,044 Llega entre las 9:30 y las 10:00. 773 01:08:09,168 --> 01:08:12,426 Espera un minuto. tengo que hablar con ella, es muy importante. 774 01:08:14,215 --> 01:08:15,888 Oh, ella me va a matar. 775 01:08:16,384 --> 01:08:19,178 Sus padres tienen una casa en Long Island. Ella sale a veces. 776 01:08:19,304 --> 01:08:21,181 - ¿Dónde? - Está en Glen Cove. 777 01:08:21,347 --> 01:08:26,102 - Está en Wood Street o Wood Lane. - Está bien, gracias. 778 01:09:22,158 --> 01:09:23,205 ¿Brooke? 779 01:09:51,979 --> 01:09:53,572 ¿Alguien aquí? 780 01:10:23,886 --> 01:10:25,371 ¿Señorita Phillips? 781 01:10:25,471 --> 01:10:28,099 Dios mío... Me mataste del susto. 782 01:10:28,391 --> 01:10:29,893 Lamento molestarte tan tarde. 783 01:10:30,351 --> 01:10:32,795 Me preguntaba si podría hablar contigo durante unos minutos. 784 01:10:32,895 --> 01:10:34,989 Bueno, es importante. 785 01:10:35,106 --> 01:10:36,278 Se trata de la señorita Reynolds. 786 01:10:37,817 --> 01:10:39,160 Seguro. 787 01:10:40,319 --> 01:10:41,411 ¿Quieres subir? 788 01:10:46,075 --> 01:10:47,167 ¿Cómo me encontraste? 789 01:10:49,328 --> 01:10:51,956 ¿Cómo se llama? Tu amigo que trabaja contigo. 790 01:10:53,291 --> 01:10:55,214 Ella me dijo que podrías estar aquí. 791 01:11:07,972 --> 01:11:10,600 Está bien, estuvo mal para mí. para revisar tu escritorio. 792 01:11:10,725 --> 01:11:12,068 Lo siento por eso. 793 01:11:12,185 --> 01:11:13,277 Quiero decir, puedo entender cómo te sientes. 794 01:11:13,394 --> 01:11:17,115 ¿Cómo puedes entender lo que siento? si no sabes nada de mi? 795 01:11:17,565 --> 01:11:18,691 Tienes razón. 796 01:11:18,816 --> 01:11:20,259 No sé nada sobre ti. 797 01:11:20,359 --> 01:11:24,201 Pero sé esto, conozco a la policía. Creo que mataste a George Bynum. 798 01:11:26,449 --> 01:11:28,326 ¿Qué opinas? 799 01:11:32,038 --> 01:11:33,585 ¿Crees que lo maté? 800 01:11:34,373 --> 01:11:35,545 No. 801 01:11:38,252 --> 01:11:39,378 Pero no estás seguro. 802 01:11:41,798 --> 01:11:43,015 ¡Escúchame! 803 01:11:47,929 --> 01:11:49,806 Por tu culpa, Soy cómplice de algo, 804 01:11:49,931 --> 01:11:51,541 No sé qué. 805 01:11:51,641 --> 01:11:54,520 Estoy reteniendo pruebas, Estoy obstruyendo la justicia. 806 01:11:54,644 --> 01:11:57,797 Me van a revocar la licencia si no me meten en la cárcel primero. 807 01:11:57,897 --> 01:12:01,276 Y además de eso, acabo de gastar $15,000 por un cuadro que ni siquiera me gusta. 808 01:12:26,342 --> 01:12:27,719 Ese es el hombre del recorte. 809 01:12:30,263 --> 01:12:31,560 Ese es mi padre. 810 01:12:35,184 --> 01:12:37,733 Sam, no sé cómo esas cosas se metió en mi escritorio. 811 01:12:37,854 --> 01:12:39,982 - Todo eso pasó hace mucho tiempo. - ¿Todo qué? 812 01:12:41,399 --> 01:12:42,616 La muerte de mi padre. 813 01:12:52,201 --> 01:12:53,623 ¿Qué pasó? 814 01:12:57,498 --> 01:12:59,341 Esta casa pertenecía a mi madre. 815 01:13:04,589 --> 01:13:05,841 Crecí aquí. 816 01:13:14,432 --> 01:13:16,605 Se separaron cuando yo era muy pequeña. 817 01:13:17,101 --> 01:13:18,819 Pero recuerdo... 818 01:13:19,395 --> 01:13:22,023 Bueno, fue entonces cuando empezó a beber. 819 01:13:22,148 --> 01:13:25,118 De todos modos, tenía 16 años. Estaba en la escuela cuando... 820 01:13:26,068 --> 01:13:28,947 me llamaron y me dijeron que finalmente bebió hasta morir. 821 01:13:29,071 --> 01:13:31,244 No dijeron eso, pero... 822 01:13:33,159 --> 01:13:34,832 Eso es lo que fue. 823 01:13:35,661 --> 01:13:37,379 Recuerdo que sentí... 824 01:13:38,623 --> 01:13:40,500 nada para ella. 825 01:13:41,834 --> 01:13:43,507 Ningún remordimiento, nada. 826 01:13:45,254 --> 01:13:50,431 Después del funeral vino mi padre. y me llevó con él a Florencia. 827 01:13:51,719 --> 01:13:54,017 Viví allí durante dos años. 828 01:13:55,848 --> 01:13:59,022 y fue el mas feliz Lo he estado en toda mi vida. 829 01:14:03,189 --> 01:14:06,944 Luego, en mi cumpleaños número 18 en junio, 830 01:14:07,109 --> 01:14:08,907 Entré en mi herencia. 831 01:14:09,028 --> 01:14:13,704 Hicieron que todos los abogados volaran, y muchos documentos para firmar. 832 01:14:13,824 --> 01:14:16,373 Y en y entre todos estos papeles hubo un... 833 01:14:17,078 --> 01:14:21,999 una carta que ella me había escrito, poco antes de que ella muriera. 834 01:14:26,337 --> 01:14:27,714 En él, ella dijo... 835 01:14:33,010 --> 01:14:35,513 Ella dijo que siempre me había amado. 836 01:14:39,266 --> 01:14:42,236 Y ella se arrepintió que no lo sabía. 837 01:14:44,772 --> 01:14:47,446 Ella me dijo, mi padre... 838 01:14:48,609 --> 01:14:51,988 me había puesto en contra de ella y que eso le había roto el corazón. 839 01:14:53,114 --> 01:14:55,037 Ella dijo que él nunca la amó. 840 01:14:56,242 --> 01:15:00,021 Él sólo estaba interesado en su dinero. 841 01:15:00,121 --> 01:15:02,624 Y ella dijo, él tampoco me amó nunca. 842 01:15:04,500 --> 01:15:07,049 Que solo pretendió como arma contra ella. 843 01:15:07,169 --> 01:15:10,218 Ella dijo que tenía miedo por mí. Ella dijo... 844 01:15:12,174 --> 01:15:17,813 Debería tener mucho, mucho cuidado con él, eso Haría cualquier cosa... por el dinero. 845 01:15:20,099 --> 01:15:21,942 Entonces se suponía que debía... 846 01:15:22,351 --> 01:15:26,881 Se suponía que debía regresar esa tarde. y firmar todos estos papeles, pero no pude, yo... 847 01:15:26,981 --> 01:15:30,326 No lo hice. fui a una capilla eso estaba cerca de nosotros y... 848 01:15:31,444 --> 01:15:33,913 Sólo para estar solo, pero había muchos turistas allí, 849 01:15:34,030 --> 01:15:35,498 Entonces subí al campanario. 850 01:15:35,614 --> 01:15:37,558 Mi padre me siguió. 851 01:15:37,658 --> 01:15:39,911 Estaba muy molesto. el queria para saber qué había en la carta. 852 01:15:40,036 --> 01:15:41,479 Yo no... 853 01:15:41,579 --> 01:15:45,459 No se lo diría... No quería verlo. Sólo quería escaparme, pero él... 854 01:15:45,583 --> 01:15:48,712 el no me dejaria Entonces le mostré la carta. 855 01:15:48,836 --> 01:15:49,883 Estaba temblando. 856 01:15:50,004 --> 01:15:53,099 Y lo recuerdo, El periódico temblaba mientras lo leía. 857 01:15:55,426 --> 01:15:58,646 Cuando terminó, lo dobló con mucho cuidado, 858 01:15:58,763 --> 01:16:00,310 y me lo devolvió. 859 01:16:02,433 --> 01:16:06,646 Y luego hizo una broma sobre mi madre. 860 01:16:06,771 --> 01:16:07,988 Eso... 861 01:16:08,606 --> 01:16:10,108 Que ella probablemente era... 862 01:16:11,358 --> 01:16:14,032 borracha cuando lo escribió o algo así. 863 01:16:14,153 --> 01:16:15,951 Luego me sonrió. 864 01:16:17,406 --> 01:16:20,455 Y supe que ella tenía razón sobre él. 865 01:16:22,661 --> 01:16:24,271 Vino hacia mí con los brazos extendidos. 866 01:16:24,371 --> 01:16:26,920 Supongo que para abrazarme. 867 01:16:27,458 --> 01:16:31,053 Pero la expresión de su rostro me aterrorizó. 868 01:16:31,170 --> 01:16:34,094 Lo sacudí y se enojó mucho. 869 01:16:34,215 --> 01:16:37,845 Me agarró y me empujó contra la barricada. 870 01:16:38,010 --> 01:16:40,058 Intenté alejarme, pero eso lo puso furioso. 871 01:16:40,179 --> 01:16:42,273 Y me abrazó con fuerza contra esta barandilla, 872 01:16:42,389 --> 01:16:44,437 y estaba seguro que iba a ceder. 873 01:16:44,558 --> 01:16:46,606 Y luego pensé, "Eso es lo que está tratando de hacer". 874 01:16:46,727 --> 01:16:48,070 "Está tratando de matarme". 875 01:16:48,187 --> 01:16:50,256 Y me puse salvaje, yo solo, yo... 876 01:16:50,356 --> 01:16:54,111 Me di la vuelta y lo golpeé tan fuerte como pude. 877 01:16:54,235 --> 01:16:55,612 Cayó hacia atrás. 878 01:16:55,736 --> 01:17:00,099 Supongo que debe haber perdido el equilibrio. todo el ferrocarril se soltó, 879 01:17:00,199 --> 01:17:03,373 y bajó, y dijo mi nombre. 880 01:17:11,252 --> 01:17:13,630 Pero no podía moverme. 881 01:17:17,258 --> 01:17:18,726 Simplemente no podía moverme. 882 01:17:28,978 --> 01:17:30,946 Dijeron que murió instantáneamente. 883 01:17:36,443 --> 01:17:37,740 Yo simplemente no... 884 01:17:42,199 --> 01:17:43,621 Había... 885 01:17:44,869 --> 01:17:46,771 algún escándalo, 886 01:17:46,871 --> 01:17:49,124 Al principio, pero nunca... 887 01:17:51,709 --> 01:17:53,677 Ni siquiera hubo una investigación formal. 888 01:17:58,048 --> 01:18:00,392 Todos sabían cuánto nos amábamos. 889 01:18:07,266 --> 01:18:09,043 ¿Y mantuviste esto enterrado? 890 01:18:09,143 --> 01:18:13,068 - ¿Hasta que le dijiste a George Bynum? - No, no, nunca le dije esto a George. 891 01:18:13,189 --> 01:18:14,691 Pero él lo sabía. 892 01:18:16,150 --> 01:18:17,527 Sí, lo hizo. 893 01:18:18,110 --> 01:18:19,737 ¿Cómo? 894 01:18:20,738 --> 01:18:22,206 No sé cómo. 895 01:18:23,991 --> 01:18:25,413 No sé. 896 01:18:27,077 --> 01:18:28,670 Cuando le expliqué 897 01:18:28,787 --> 01:18:32,441 que no sirvió de nada en que ya no nos veamos, 898 01:18:32,541 --> 01:18:34,543 Fue entonces cuando me dijo él lo sabía todo. 899 01:18:36,128 --> 01:18:37,129 Me amenazó. 900 01:18:37,254 --> 01:18:38,426 Dijo que volvería a sacar el tema todo. 901 01:18:38,547 --> 01:18:41,175 No podía, no podía soportarlo. 902 01:18:42,176 --> 01:18:44,554 - Y eso fue aquí en esta casa. - Sí. 903 01:18:47,389 --> 01:18:50,359 - ¿Cómo supiste eso? - Porque Bynum tuvo un sueño. 904 01:18:50,809 --> 01:18:53,904 Y esta casa estaba en el sueño, y también la persona que lo mató. 905 01:18:54,021 --> 01:18:57,321 En el sueño, Bynum viene a esta casa a altas horas de la noche. 906 01:18:57,441 --> 01:19:00,786 Entra en una habitación donde todos los muebles está cubierto con sábanas. 907 01:19:01,654 --> 01:19:05,182 Contra una pared lejana es un gran mueble oriental, 908 01:19:05,282 --> 01:19:06,499 como el de tu oficina. 909 01:19:09,995 --> 01:19:12,373 En el interior hay una caja verde. 910 01:19:12,498 --> 01:19:15,442 el toma la caja y lo guarda en su bolsillo. 911 01:19:15,542 --> 01:19:17,715 Ve a una niña sentada en una silla. 912 01:19:17,836 --> 01:19:19,759 Ella está sosteniendo un animal de peluche. 913 01:19:20,089 --> 01:19:23,013 ella se extiende y saca uno de los ojos. 914 01:19:23,133 --> 01:19:25,477 El animal empieza a sangrar. 915 01:19:25,678 --> 01:19:28,372 Sam, no lo sé. Por qué estás haciendo esto, no lo sé. 916 01:19:28,472 --> 01:19:29,974 Se gira y busca una puerta... 917 01:19:32,977 --> 01:19:35,150 que conduce a un largo pasillo. 918 01:19:44,405 --> 01:19:48,413 Él trata de alejarse de ella, pero ella comienza a seguirlo. 919 01:19:50,828 --> 01:19:52,250 El pasillo se abre... 920 01:19:53,580 --> 01:19:55,127 a una habitación grande. 921 01:20:00,754 --> 01:20:02,381 Con muchas puertas francesas. 922 01:20:09,680 --> 01:20:12,708 Él trata de salir, pero las puertas están cerradas. 923 01:20:12,808 --> 01:20:15,652 Ahora el niño lo ha seguido. en la habitación. 924 01:20:17,021 --> 01:20:20,366 Mira a su alrededor y ve una escalera. 925 01:20:21,191 --> 01:20:22,283 Se dirige hacia el... 926 01:20:23,235 --> 01:20:24,361 Espera un minuto. 927 01:20:24,945 --> 01:20:26,162 No hay escalera. 928 01:20:27,990 --> 01:20:29,116 Sí, lo hay. 929 01:20:45,549 --> 01:20:47,222 Él comienza a subir los escalones. 930 01:20:47,468 --> 01:20:50,562 Cuando llegue a la cima, Intenta abrir la puerta, pero no se abre. 931 01:20:50,763 --> 01:20:52,857 Puede sentir que el niño se acerca. 932 01:20:53,265 --> 01:20:56,610 Finalmente, la puerta se abrió, entra y la cierra detrás de él. 933 01:20:57,311 --> 01:21:00,110 Y luego toma la caja verde. de su bolsillo. 934 01:21:00,439 --> 01:21:02,157 Se le escapa entre los dedos. 935 01:21:02,441 --> 01:21:03,658 No es una caja verde. 936 01:21:05,944 --> 01:21:08,823 Suena como una caja verde, pero no lo es. 937 01:21:10,741 --> 01:21:12,414 Gail Phillips en Crispins, ella tiene un... 938 01:21:12,534 --> 01:21:14,207 Por alguna razón, no confía en los bancos. 939 01:21:14,328 --> 01:21:17,798 Ella toma su cheque de pago y lo cobra. y lleva el dinero con ella. 940 01:21:17,915 --> 01:21:19,633 Alguien que olvidé quién es... 941 01:21:21,126 --> 01:21:24,221 George empezó a llamarla. dólares verdes y se quedó. 942 01:21:26,465 --> 01:21:28,593 Dios mío, tengo que llamar a la policía. 943 01:21:28,717 --> 01:21:32,221 - ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Gail Phillips mató a George Bynum. 944 01:21:36,517 --> 01:21:38,770 - ¿Cómo puedes saber eso? - El sueño. 945 01:21:38,894 --> 01:21:42,423 Si estoy en lo cierto, estaban teniendo una aventura. antes de ir a trabajar a Crispins. 946 01:21:42,523 --> 01:21:45,697 En la mente de Gail, tú eras el indicado. quien arruinó todo. 947 01:21:45,818 --> 01:21:48,992 Si no fuera por ti, George Bynum seguiría vivo. 948 01:21:50,781 --> 01:21:53,660 Verás, cuando él la rechazó. Por ti, ella lo mató. 949 01:21:53,784 --> 01:21:55,627 Y ahora ella lo está intentando para que parezca que lo hiciste tú. 950 01:21:55,744 --> 01:21:56,770 Sí. 951 01:21:56,870 --> 01:21:59,874 Detective Joseph Vitucci, por favor. Dr. Sam Rice llamando. 952 01:22:04,628 --> 01:22:07,427 Estoy bastante seguro de que Gail es la indicada. ¿Quién puso esos recortes en tu escritorio? 953 01:22:07,548 --> 01:22:09,095 esperando que la policía los encontrara. 954 01:22:09,216 --> 01:22:12,595 Y si eso no funciona, ella tendrá que matarte. 955 01:22:16,014 --> 01:22:18,142 ¿Podrías intentar encontrarlo? es muy importante. 956 01:22:37,578 --> 01:22:38,704 Espera un minuto. 957 01:22:39,121 --> 01:22:40,794 ¿Quién te dijo que estaba aquí? 958 01:22:44,126 --> 01:22:45,503 Creo que será mejor que nos vayamos. 959 01:23:26,877 --> 01:23:27,861 Ay dios mío. 960 01:23:27,961 --> 01:23:30,180 - ¿Qué? - Olvidé mis llaves. 961 01:23:31,256 --> 01:23:33,350 ¡Brooke! 962 01:27:18,316 --> 01:27:19,408 Saltar. 963 01:27:22,904 --> 01:27:23,905 ¿Qué? 964 01:27:30,287 --> 01:27:32,085 - Saltar. - ¡No! 965 01:27:32,456 --> 01:27:33,833 ¡No! 965 01:27:34,305 --> 01:27:40,377 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org